Hanna Tynys: 60 vuotta mittariin - ydinteknillinen seura suomalaisen osaamisen vaalijana / Filling 60 years – nuclear Society caring for Finnish knowhow
23.3.2026
ATS:n edellisen puheenjohtajan Hanna Tynyksen pääkirjoitus ATS Ydintekniikka -lehdessä 1/2026.
Koko lehti on ilmestynyt jäsenistöllemme paperisena. Sähköinen versio jaellaan nettisivujemme ATS Ydintekniikka -alasivuilla.
Hanna Tynys, former President of the Finnish Nuclear Society, wrote an editorial to the ATS Ydintekniikka magazine 1/2026.
The English text is given below the Finnish text.
Full magazine has been sent to members and is distributed electronically under ATS Ydintekniikka section.
60 vuotta mittariin - ydinteknillinen seura suomalaisen osaamisen vaalijana
Tänä vuonna seuramme täyttää jälleen pyöreitä vuosia, kun perustamisvuodestamme 1966 tulee kuluneeksi tasan 60 vuotta. Tähän varsin merkittävään ikään mennessä seuramme on ehtinyt nähdä monenlaisia käänteitä alallamme. Esimerkiksi 30 vuotta sitten seuran 30-vuotisjuhlavuonna pääkirjoituksessa pähkäiltiin, josko ydinvoima on maineeltaan auringonlaskun ala: "Nyt väitetään, että ydinvoima on out, ja vanhentuneet ydininsinöörit kituvat lamassa töiden puutteessa."
Seuran jälkimmäisinä 30 vuotena on kuitenkin ehditty kokea jo useampi ydinvoiman renessanssi, joista viimeisin on parhaillaan menossa. Millaisia tulevaisuudennäkymiä ydinvoimalle sitten kaavailtiinkin seuran eri vuosikymmeninä, lienee toteutuma näyttäytynyt aivan toisenlaiselta.
Loviisan "saattohoidosta" oli seuran jäsenistö myös jo tuolloin 1996 esittänyt kysymyksiä silloisen pääkirjoituksen laatijalle. Vaan ehkä näiden kyselijöiden hämmästykseksi siellä laitos yhä porskuttaa, onhan suunnitelma jatkaa vuoteen 2050 saakka.
Vanhojen ja uudempien laitostemme lailla seurakin porskuttaa eteenpäin omaa tuttua rataansa: lehti kolahtaa jäsenistölle postiluukuista neljästi vuodessa, jäsenistö tapaa kahvin merkeissä Tieteiden talolla, seminaarit ja webinaarit tarjoavat uutisia ja tietoiskuja läheltä ja kaukaa.
Samoin kuin voimalaitokset, myös seuran toiminta vaatii jatkuvaa parantamista ja remonttia silloin tällöin. Vuodenvaihteen jäsenpalautteissa toivottiin niin ekskursioita kuin parempaa tiedottamista sekä enemmän ihan normaaleja jäsentapahtumia.
Eniten mainintoja parhaana tapahtumana keräsi menestyksekkäästi järjestetty Suomalaisen Ydintekniikan Päivät, jota pidettiin myös osallistujien keskuudessa onnistuneena. SYP:n aloittamisen jälkeen tapahtumakalenteriin on kuitenkin tullut myös Nordic Nuclear Forum, joten SYP:n roolia ja sijoittumista tapahtumakartalle lienee merkityksellistä pohtia lisää lähivuosina. Missä muodossa se sitten tapahtuukaan, seuraava SYP järjestetään 2028.
Seuran toiminnassa arvokkaana pidetään erityisesti ATS Ydintekniikkaa, ja siksi lehti saikin oman kyselynsä alkuvuodesta. Johtokunta ja toimihenkilöt pohtivat toimia palautteiden perusteella ja toivottavasti pystymme jatkossa palvelemaan jäseniä entistä paremmin.
Erityisesti Women in Nuclear on viime vuosina kasvattanut toimintaansa ja ottanut tähtäimeen myös suuren yleisön jäsenistölle järjestettävien tapahtumien rinnalle. Toimiryhmä on saanutkin viime vuonna aikaan oikein menestyksekkäitä kohtaamisia alan ulkopuolisten kanssa muun muassa SYP:n oheistapahtumassa. Tätä varmasti näemme myös jatkossa WiN:n ja ehkä myös emoseuran toimesta.
Tauon jälkeen työhön on viime vuonna ryhtynyt myös seuran sanastotyöryhmä. ATS:n ydintekninen sanasto on päivitetty viimeksi vuonna 2013, joten uudistusväliksi tulee 13 vuotta. Aiempi sanastoversio on jaossa seuran nettisivujen jäsenosiossa, mutta uudistuksen myötä avoimuutta halutaan lisätä ja sanasto tullaan avaamaan myös seuran ulkopuolisille tahoille.
Vuoden 2013 sanastouudistuksen jälkeen maailma on kielipolitiikaltaan muuttunut. Itse olin vuonna 2013 yliopisto-opiskelija ja pakersin ydinvoimatekniikan opintojani vielä suomen kielellä. Reilussa kymmenessä vuodessa englannin kieli on vahvistanut asemaansa akateemisena kielenä Suomen yliopistoissa. Suomenkielisen terminologian haltuunotto ei tuleville sukupolville ole itsestään selvää ilman tukea, jos työyhteisöissäkin kasvavissa määrin operoidaan englanniksi.
ATS:n tehtäviin kuuluu edistää alan tuntemusta ja kehitystä Suomessa, ja nyt vuonna 2026 pidänkin seuran tärkeänä roolina myös suomen kielen vaalimista ydintekniikan alalla. Tämä voisi tarkoittaa alan terminologian tarjoamisen lisäksi myös suomenkielisiä esityksiä huippuosaajilta ja ydinvoimateknologian aihepiirien kansantajuistamista suomeksi.
Maailma ja ydinvoima-ala on kokenut monia mullistuksia 60 vuoden aikana, kuten varmasti myös ATS verrattuna alkuaikoihinsa. Seuran toiminta ei 60. toimintavuotenaan tule kokemaan suuria mullistuksia verrattuna viime vuosien järjestöarkeen. ATS keskittyy edelleen tarjoamaan kiinnostavia katsauksia ydinenergiaan ja mukavia kohtaamisia muiden alalla työskentelevien kanssa.
Seuran 60 menestyksekästä toimintavuotta ovat kuitenkin mahdollistaneet ennen kaikkea seuran omat aktiivit. Haluankin lopuksi osoittaa kiitokseni kaikille teille, jotka osallistutte seuran toiminnan pyörittämiseen johtokunnassa, toimihenkilöinä, YG-yhteyshenkilöinä, WiN:n koordinointiryhmässä, Senioreissa, ATS Ydintekniikan toimituksessa, SYP-toimikunnassa, Sanastotyöryhmässä tai jossakin muussa roolissa. Kiitos myös jäsenille aktiivisuudestanne ja seuran toiminnan tukemisesta.
Hanna Tynys
ATS:n puheenjohtaja (2024-2025)
puheenjohtaja[at]ats-fns.fi
Filling 60 years – nuclear Society caring for Finnish knowhow
This year, our Society is celebrating another milestone, as it is exactly 60 years since our founding in 1966. By this remarkable age, our Society has seen many changes in our field. For example, 30 years ago the editorial of the Society’s 30th anniversary issue pondered whether nuclear power was on the decline: "Now it is claimed that nuclear energy is out, and aging nuclear engineers are struggling in a recession due to a lack of work."
However, during the last 30 years the Society has witnessed several nuclear power renaissances, the latest of which is currently underway. Whatever the future prospects for nuclear power were envisioned in different decades, the reality has probably turned out to be quite different.
ATS members had already in 1996 posed questions about the "end-of-life care" of Loviisa to that editorial writer. Perhaps to the surprise of those who asked the questions, the plant is still going strong, with plans to continue until 2050.
Like our old and newer facilities, the Society is also forging ahead on its familiar path: this journal arrives in members' mailboxes four times a year, members meet for coffee at the House of Sciences, and seminars and webinars provide news and information from near and far.
Just like power plants, the Society's activities require constant improvement and renovation from time to time. In the member feedback at the turn of the year, there were requests for excursions, better communication, and more member events of the regular kind.
The most frequently mentioned event was the successfully organized Finnish Nuclear Science and Technology Symposium (SYP), which was also considered a success by its participants. However, since the launch of SYP, Nordic Nuclear Forum has also been added to the event calendar, so it will be important to further consider the role and positioning of SYP in the coming years. Whatever form it takes, the next SYP will be held in 2028.
ATS Ydintekniikka is considered particularly valuable in the Society’s activities, which is why we conducted a journal-specific survey at the beginning of the year. The board and functionaries are considering actions based on the feedback, and we hope to be able to serve our members even better in the future.
In particular, Women in Nuclear has expanded its activities in recent years and set its sights on events organized for the general public alongside those for its members. Last year, the working group held very successful meetings with people outside the field, for example at a side event organized before SYP. We will certainly see more of this in the future, organized by WiN and perhaps also by the Society.
After a break, the Society’s glossary working group also resumed its work last year. The ATS nuclear glossary was last updated in 2013, so it has been 13 years since the last update. The previous version of the glossary is available in the members' section of the ATS website, but with the update, we want to increase transparency and make the terminology available to parties outside the Society as well.
Following the 2013 glossary reform, the world has changed in terms of language policy. In 2013, I was a university student and was still studying nuclear power engineering in Finnish. In just over a decade, English has strengthened its position as the academic language at Finnish universities. Mastering Finnish terminology will not be easy for future generations without support, especially if English is increasingly used in workplaces, too.
One of the tasks of ATS is to promote knowledge and development in the field in Finland, and now in 2026, I also consider it an important role for the Society to preserve the Finnish language in the field of nuclear technology. In addition to providing terminology for the field, this could also mean Finnish-language presentations by leading experts and popularizing topics related to nuclear power technology in Finnish.
The world and the nuclear power industry have undergone many changes over the past 60 years, as has ATS compared to its early days. In its 60th year of action, the Society will not experience any major changes compared to the routines of recent years. ATS will continue to focus on providing interesting insights into nuclear energy and pleasant encounters with others working in the field.
However, the 60 successful years of operation of ATS have been made possible above all by its own active members. Lastly, I would like to express my gratitude to all of you who participate in running the Society as members of the board, functionaries, YG contacts, WiN coordination group, Seniors, ATS Ydintekniikka editors, SYP committee, glossary working group, or in any other role. Thank you also to our members for your active participation and support of the activities of our Society.
Hanna Tynys
Chair of the board of ATS (2024-2025)
puheenjohtaja[at]ats-fns.fi